管其刚 胡鹤毅

词汇·名词·方位类

2.三音节

北大盖【北大边、北大崩】 淮安区人民医院新址在淮安中学北大盖，相隔也就二百来米。——北边不远处（“北”，淮安有的片区读方言中“不、屋（不读wū）”的合音。“崩”，淮安方言读bōng，此处取其音，与其意无关，下同。）

背旮旯【背旮旯里】 你也出去转转，见见外边的世界，老窟在这背旮旯里，穷帽子哪一天能摘得掉？——偏僻的角落

底雅雅 身份证肯定在箱子里，可能串下去了，你到底雅雅再翻翻。——最下面（“雅雅”，取其音，与其意无关）

东大盖【东大边、东大崩】 原城东乡政府在淮安中学东大盖，总在一里多路远。——东边不远处

锅门口 煮完饭，锅门口一定要清理得了，防止火星子什么的。——灶台后面烧火的地方

南大盖【南大边、南大崩】 淮安区的万达广场在淮安中学南大盖，也就二百多米远。——南边不远处

团溜子 你喊上小九子再到大汪塘那边找找，那十几只鸭子肯定不会跑远，就在那团溜子。——周围（“溜”取其音，与其意无关）

西大盖【西大边、西大崩】 淮安区国际商城在淮安中学西大盖，大约三里路远。——西边不远处

3.四音节

顶盘心里【定盘心里】 你把沙发往墙边上放放，杵在头屋顶盘心里，怎么看都不顺眼。——中心、中央位置

旮机旯旮【旮旮旯旯】 过年了，你把家里家外好好收拾一下，旮机旮旯挫一挫，扫一扫。——所有的角落（“机”取其音，与其意无关）

里河西里 他家住在里河西里，离里河边上还有二里路。——里运河西边

满落四下 小七子不晓得跑到哪滩（哪里）疯去了，一个大庄子满落四下找也没找到他人影子。——各个地方（“落”，淮安有的片区读方言中“勒、恶（不读è）”的合音）

满屋三间 岁数大了，有时东西随手一放，再满屋三间找也找不着。——屋内所有地方（“间”，淮安有的片区读“簪”的发音zān；有的片区读gan，发音短促，声调近于第四声）

四转边子 他就在队场上草堆根滚的小球，十颗球少了两颗，你再去草堆四转边子找找，应该能找到。——四周围

太药心里【太阳心里】 发疟疾的时候，就想到太药心里晒晒。——太阳底下（“药”，淮安有的片区读方言中“衣、恶（不读è）”的合音，此处取其音，与其意无关）

头屋心里 你去头屋心里收拾一下，你舅舅一家马上就要到了。——正房居中的一间

阴凉口里【阴凉口勒】 中上心里，你怎能跑到田里来薅草？真不要命了？快去阴凉口里凉凉。——阴凉处(“勒”取其音，与其意无关）

词汇·名词·称谓类

1.单音节

晡【晡晡】 小九子几个晡晡都很能干。——姑母（“晡”bū，取其音，与其意无关。晡晡中排行老大称“大晡”；排行老二称“二晡”；排行最小称“小晡”、“老晡”、“小老晡”，或按最末排行数加“晡”称之）

dià（指父亲）【爷】 他dià是个本分的老农民。——父亲（“爷”，淮安部分片区将“父亲”叫作“爷”；“dià”这一音节，词典中找不出其同音字，普通话没有这一声调的音节，淮安读音接近于淮安话中“得、呀”的合音，声调第四声）

爹【爹爹】 她爹的木匠手艺很出名。——祖父（普通话用语中的“爹”指父亲）

2.双音节

大大 放学后去你大大家吃中饭，我们去淮阴了，中上不回来。——大伯父（后面的“大”念轻声da，二伯父或二叔父称“二大”，三伯父或三叔父称“三大”，余下类推）

大的【大子】 你家大的该上学了吧？——称自家或别人家排行第一的孩子（排行老大叫“大的”、“大子”，排行老二叫“二的”、“二子”，余下类推）

大爹 你大爹叫你到他家去一趟。——祖父的大哥（祖父的兄弟中，除祖父外，排行老大叫“大爹”；排行老二叫“二爹”，余下类推；排行最小叫“小爹”“老爹”，或按最末排行数加“爹”称之）