管其刚 胡鹤毅

词汇·名词·称谓类

2.双音节

大娘 你家大娘打算什么时候让你抱孙子啊？——大儿媳妇（“大娘”，一般指甲跟乙谈话时称乙的大儿媳妇，乙的二儿媳妇则称之为“二娘”，乙的三儿媳妇则称之为“三娘”，余下类推）

姑dià 程家的几个姑diàdià一个比一个强。——姑夫（“dià”这一音节，词典中找不出其同音字，淮安读音接近于方言中“得、呀”的合音，声调第四声。姑母中，排行老大的，称其丈夫叫“大姑dià”；排行老二的，称其丈夫叫“二姑dià”，余下类推；排行最小的，称其丈夫叫“小姑dià”“老姑dià”，或按最末排行数加“姑dià”称之）

姑爹 晚上，你大姑爹要来吃饭，你下班时带些格猪头肉家来。姑奶的丈夫（大姑奶的丈夫称为“大姑爹”，二姑奶的丈夫称为“二姑爹”，余下类推；最小的姑奶，称其丈夫叫“小姑爹”、“老姑爹”，或按最末排行数加“姑爹”称之）

姑奶 过了年你姑奶就100岁了，你出去多赚两个钱，到她做寿的时候给你姑奶挑担大礼。——祖父的姐妹（姑奶中，排行老大的，称为大姑奶；排行老二的，称为二姑奶，余下类推；排行最小的，称为“小姑奶”“老姑奶”，或按最末排行数加“姑奶”称之）

姑子 我家的五个姑子个个都很漂亮。——丈夫的姐妹，有时也称别人丈夫的姐妹（姑子中排行最大的叫“大姑子”或“大姑娘”；排行老二的叫“二姑子”或“二姑娘”，余下类推；排行最小的叫“小姑子”或“老姑娘”，或按最末排行数加“姑子”称之）

闺娘 他是上辈子修的，几个闺娘对他都不丑，每月给钱给粮，逢年过节又送钱又送礼。——女儿或别人家的女孩（“娘”念轻声niang。女儿中，排行老大的，叫“大闺娘”；排行老二的，叫“二闺娘”，余下类推；排行最小的，叫“小闺娘”“老闺娘”，或按最末排行数加“闺娘”称之）

家属【内眷】 你家闺娘迷格（明天）出门，我在内蒙古阿尔山，没法赶回淮安，我让我家属去你那滩（那里）祝贺。——妻子（淮安用语中的“家属”多指妻子）

烂货 你这个小烂货，又来（尿）下一大泡尿，把棉垫子来得湿郭湿郭的。——称自己喜爱的小孩

老妈【老婶子】 老妈，你放心吧，你没得儿女，等你老了，我保证养你，你没得动了，我服侍你。——最小的叔母

老太 饭硬了，你老太吃不了，你去锅上给她煮些格面条。——曾祖母

老爷【小爷、小老爷】 小九子的老爷解放前挂过驳壳枪的。——最小的叔父（“爷”，淮安方言读yí。“老爷”的“爷”读轻声时是另外的意思）

男的 天色变了，她家男的不在家，你们几个男子汉快去队场上帮她把晒的小麦堆起来。——背后称某人的丈夫

娘舅 你妈妈的丧事一定要跟你娘舅家请示，没得你大舅、大舅妈同意，千万不能硬来。——舅父

女的 他家女的一大早上走娘家了，你快去给他家的小闺娘喂口奶，那霞子都饿小半天了。——背后称某人的妻子

上表【里表、表格子】 小七子的五个上表都有出息了。——舅舅的儿子（“格”，淮安有的片区读方言中“哥、扼”的合音，此处取其音，与其意无关。上表中，排行老大的，称“大表格子”，排行老二的，称“二表格子”，排行老三的，称“三表格子”，余下类推）

他（她）dià 他dià，锅上没得洋火了，你去赶集，顺便到供销社买一打（十盒）家来。——说话人的丈夫，这是妻子当着儿子、女儿的面喊自己丈夫时的特定称谓

他（她）爹 他爹啊，你记住了，去南门口带些格熟猪耳头肉回来，中上跟韭菜炒炒。——孙子、孙女的爷爷，一般是奶奶当着孙子、孙女的面喊自己的丈夫时称“他（她）爹”（有时儿媳妇当着自己儿子、女儿或他人的面喊自己的公公时也称“他（她）爹”）

他（她）妈 他妈，锅膛里不要揣草了，粥锅已经潽了。——说话人的妻子，这是丈夫当着儿子、女儿的面喊自己妻子时的特定称谓