云报平台

这已经是最后一期了哦!

我知道了

内容详情
2024年09月05日

淮安方言(第十辑)

阅读数:105  

管其刚 胡鹤毅

词汇·名词·绰号类

1.双音节

胡棍 路上要是看到南头庄上的胡棍,立马躲开,跟他碰碰撞撞的,一定没得你好果子吃。——痞性十足的人

混球【混球子】 南门口的头号、二号两个混球又来捣乱了,该格(今天)你去开导开导他们。——不明事理的人

豁子【豁嘴子】 三队的豁子等会儿来大队开会,你们几个见了千万不要笑他,也不要说他什么。——豁嘴的人

哭包【哭蒲包、哭赖包、哭死包】 我的手还没碰到她呢,哭蒲包就又哭了。——不为什么事动不动就哭的人

侉子 山东的程侉子炒的瓜子又脆又香。——口音跟淮安语音不同的北方人

懒货 东边庄上的第一懒货来了,你们谁能让他做一件事,我请你们吃冰棒,一人一根。——懒惰的人

乱神【乱盘菜、乱菩萨、乱猪屎】 你们快走,乱神来了,省得把耳托(耳朵)听脏了。——说话不上道子,讲脏话、胡话的人

Mao子 程mao子刚来过,说了一段他老家宝应的话,真有味儿。——口音跟淮安语音不同的宝应东乡一带的人(“mao”这一音节,词典中找不出它的同音字,淮安读音接近于方言中“没、熬”的合音,发音短促,声调近于第四声;“maozi”,与“帽子”音近)

媒子 派出所的人三番五次告诫他:“程媒子,不要再做媒子的事了,不仅害了自敢(自己)人,也害了你自敢(自己)。”——用来诱骗同类上当的人

囔包【浪包】 囔包跟你们玩,你们不要撩他,他的眼睛已经哭红了,再哭眼睛就要哭伤得了。——动不动就哭的人

囔包【浪包】 这事更不能派囔包去办,他哪有本事能把这事办成?——办事不力的人

孬子【孬种】 跟人家谈这么一大笔生意,怎么能让孬子去呢?他没得这个胆子和能耐。——怯懦无能的人

孬子【孬种】 以后再跟别的队比什么胜负输赢,一定不带孬子,他没得一回能硬到底。——强硬不到底的人

孬子【孬种】 程孬子就这么个德行,说是请客吃饭,每次没到菜馆门口就蹲下去了。——说了话不算数的人

甩子【甩大头】 他每次看到隔壁的甩子被人耍弄,总会站出来轰走那些不三不四的人。——经常被人耍弄的人

甩子【甩货、甩大头】 我们不要再喊他“甩子”了,他才15岁,以后还要撑起这个家,我们必须帮他,带着他做事。——没有能力、本事的人

酸子 他教过私塾,懂得的礼数多,前后三庄人都喊他叫“酸子”。——过于讲究礼节的人

塌货 小塌货又带着几个小胡子去饭店了,你是他姨父,你应该说说他。——不学好,乱花财物的人

哇子 碰到这件事,哇子更想不通了,这两天你跟着他,开导开导他。——遇到事情想不通或往一头想的人(“哇”取其音,与其意无关)

小开 该格(今天)程家的三(排行)小开又换了一身打扮,大分头油亮亮的,我看,没得比他再时尚的了。——打扮得很时尚的小伙子

熊包 他家的熊包二十了吧?再不教教他,日后怎么撑得起那个家?——懦弱、无能的人

㤘种【㤘头】 他家的三(排行)㤘种真㤘,老主任那么劝他,他半句也没听进去,非要按他说的来。——性情特别固执、强硬,不接受别人规劝的人(“㤘”,淮安方言读zhóu)

2.三音节

矮骨冬【矮人国、矮骨丁、矮骨冬子】 你们不要再叫他“矮骨冬”了,个子矮也不是他好意的,那是天生的,谁也改变不了。——矮子(“冬”取其音,与其意无关)

肮刺鳞【肮刺鱼、昂刺鱼】 肮刺鳞跟你们一个组,你们不要随随便便地刺挠他、碰撞他。——说不得、碰不得的人(“肮”āng,取其音,与其意无关)

白头翁 他头夫是白了,但还年轻,你们以后不要再喊他“白头翁”了,他听了会不舒服。——头发发白的人(“白”,淮安有的片区读方言中“不、屋(不读wū)”的合音)