王卫华 编写

淮安区的河下古镇好热闹也很励志，“河下三鼎甲”——状元沈坤、榜眼汪廷珍、榜眼夏曰瑚，“刘氏五世巍科”——从明代万历至清代康熙刘氏家族出四进士一举人，还有“状元里”——淮安府沭阳县胡琏一门三进士。由此想到，‌居‌淮安区且令淮安骄傲的还有杨家“五子登科”，杨家人把做学问做到了极致，实在应当弘扬。

杨家在淮安区的故居叫杨士骧故居。但杨家的事，得从杨士骧的祖父杨殿邦及杨家老大杨士燮说起来。

杨殿邦，字翰屏，号叠云，泗州（今淮安市盱眙县）人，清嘉庆十九年（1814）进士，选翰林院庶吉士，先后任顺天乡试同考官、河南乡试正考官、云南学政、监察御史、太仆寺少卿、詹事府詹事兼顺天府尹、山东乡试正考官、贵州按察‌使‌、山西布政使、内阁学士兼礼部侍郎、仓场总督兼户部侍郎，道光二十四年（1844）任漕运总督，在淮安府南门更楼东购置一宅院定居，此后杨家就成了淮安人。之后在沿海抵抗外国入侵立功。但咸丰年间在扬州邵伯镇阻击太平军，战败罢官，在军中戴罪作战。咸丰九年（1859）卒于军中，恤赠太仆寺卿。

杨家老大杨士燮字萍石，号莲府，咸丰五年（1855）出生，他四岁时祖父杨殿邦去世。父亲杨鸿弼是独子，幼年即有残疾，因杨殿邦的功勋获得江苏候补知府的资格，候选员外郎，赏加三品衔，赏戴花翎，但老八出生后不久即早早去世了。兄弟八人，杨士燮排老大，家庭顶梁柱的重担就落在了他身上。

杨士燮的老丈人是吴棠。吴棠是盱眙人，少时家境贫寒。道光十五年(1835)，吴棠中举人。道光二十九年(1849)授淮安府桃源县(今江苏省宿迁市泗阳县)令，咸丰元年(1851)调任淮安府清河县令，咸丰二年(1852)代理邳州（今属徐州市）知州，咸丰十年（1860），吴棠代理淮海道道台，接着任淮徐道道台，次年任江宁布政使兼‌代理漕运总督。同治二年(1863)任漕运总督，次年代理江苏巡抚。同治五年(1866)调任闽浙总督(正二品，加都察院右都御史、兵部尚书衔)。同治六年(1867)，调任四川总督。杨殿邦与吴棠是同乡，是吴棠长辈，对吴棠关爱有加。吴棠五次赴京参加礼部会试，有三次就住在当时任内阁学士兼礼部侍郎杨殿邦府上。吴棠到淮安地区任职时，杨殿邦任漕运总督，对吴棠的提拔是出了力的，吴棠一直视杨殿邦为恩师。这样，杨士燮就娶了吴棠的次女吴述仙为妻。

吴述仙结婚时带来了丰厚的嫁妆，让家庭暂时无‌柴米油盐之忧‌。她长嫂当母，弘扬杨家、吴家家风，督促丈夫及几位小叔子好好学习。

杨家兄弟排行是：老大杨士燮，老二杨士普、老三杨士晟、老四杨士骧、老五杨士琦、老六不详、老七杨士辁、老八杨士骢。其中老二士普、老六和老七士辁未成年即去世。

老四杨士骧最先出成绩，他咸丰十年（1860）出生于淮安府山阳县更楼东街，16岁成秀才，和民国大总统徐世昌是同年。光绪十二年（1886）中进士（二甲第二十二名），入翰林院，他琴棋书画样样都爱，历任庶吉士、编修、道员、按察使、布政使、巡抚、直隶总督、北洋大臣，是晚清淮安籍为官职位最高的一位。光绪三十一年（1905）‌正月‌，杨‌士‌骧任山东巡抚后，拨白银8万两，创办了山东高等农业学堂。民国二年（1913）该学堂改名为山东公立农业专门学校；民国十五年（1926）改称国立山东大学农学院；1952年至1983年改称山东农学院，1983年迄今称山东农业大学。杨士骧还于清光绪三十一年（1905）8月30日创办《山东官报》，为山东省第一家官报。1909年（宣统元年）11月，他任直隶总督，拨银四千八百两给时驻保定的直隶提学使卢靖，创办了直隶图书馆。清宣统元年（1909）六月二十六日，杨士骧猝卒于任上，终年仅49岁，赠太子少保，谥文敬。归葬于淮安建淮乡（墓在今石塘镇许王村高小组），墓碑上书：皇清诰授光禄大夫、北洋大臣、直隶总督杨文敬公之墓。墓地还立有两块皇帝表彰的御碑。

老三杨士晟，字蔚霞，在光绪十八‌年‌（1892）也中进士，与蔡元培同年。入仕途后他历任江苏无锡知县、崇明县知县、芜湖米厘总办、津浦铁路南段总办，主持修建了津浦铁路南段（江苏浦口至山东韩庄），全长383公里。他累官至道员。民国时任芜湖关监督、苏州关监督兼交涉员。

弟弟们出息了，杨士燮也紧紧跟上。他于光绪二十年(1894)甲午恩科会试中二甲第 62名进士，与清末状元、著名实业家张謇是同年。他曾公派赴日本考察学务，担任横滨总领事官。回国后，先补授江西道监察御史，接着任山西副主考，授兵科给事中。随后，调任山西平阳府知府、大同府知府、浙江嘉兴府知府、杭州府知府，浙江巡警道。

杨家兄弟出了三个进士外，还有两个举人。

老五杨士琦，字杏城，光绪八年（1882）中举人，后屡试不中，捐为道员，光绪十一年（1885）被分到直隶试用。光绪二十五年（1899），任两广总督李鸿章的幕僚。八国联军进攻北京时，任李鸿章与庆亲王奕劻之间的联络人，深得二人赏识。李鸿章去世后，杨士琦到袁世凯麾下，任洋务总文案。后历任商部右参议、南洋公学监督、商部左参议、会办电政大臣等职。1914年开始，杨士琦主张实行帝制，为袁世凯复辟帝制四处奔走。1915年被袁世凯任命为中卿，袁世凯称帝后，杨士琦任政事堂左丞。袁世凯去世后，杨士琦在上海租界隐居，‌民国后出任交通总长‌（‌民国初年曾任交通总长‌）。1918年9月27日，‌据传因撞破妾室奸情‌，被妾室毒死，终年57岁。

老八杨士骢（1870—？），字味云。光绪十九年（1893）举人。历任候补四品京堂、广东补用道、京奉铁路总办、山西巡盐道等职。民国初年当选多届众议院议员。后来他的儿子杨毓珣娶袁世凯的第四女为妻，与袁世凯系亲家。

‌杨家三进士两举人‌（‌杨殿邦儿子和孙子两代共五进士两举人），可谓“五子登科”。

之后杨家更是人才辈出，为国家做了极大的贡献。

老大杨士燮与吴述仙‌像父亲，同样‌生了八个儿子。长子是杨毓璋。杨士燮将八个儿子分送英、法、美、日留学。杨毓璋到了日本早稻田大学，学习实业、经济和应用科学。可以看得出，杨家是‌重实业救国而不单纯重仕途的‌。杨毓璋回国后先是担任沈阳电话局和电报局督办，几年后到天津担任中国银行天津分行经理。他善于理财，‌既‌办好了银行，也办大了家业。他在艺术方面也很有造诣，经常邀请谭鑫培、梅兰芳、周信芳等名角儿到家里唱戏。他与袁世凯、徐世昌、黎元洪等要员都有交往，其子杨宪益出生后，袁世凯曾赠送了一件小黄马褂。

杨毓璋有三房妻室，第一位夫人是位淮安城里的富家小姐，生了几个孩子，大多夭折，活下来的只有两个女儿。第二位夫人育有杨宪益和他的大妹、二妹。杨毓璋还娶有一房妾，生有一个女儿，杨去世后，这个小妾带着女儿嫁给了戏班里的一个男人。1915年1月10日，杨毓璋得了儿子杨宪益，十分疼爱。五岁时，杨宪益得了白喉和猩红热，夜里哭闹，此时杨毓璋自己也得了风寒，仍起夜照看，结果自己病重而英年早逝。

杨宪益1934年前往牛津大学‌学习‌。在牛津，他认识了漂亮的英国女孩格莱迪丝，并为她取了一个中文名字戴乃迭。某日，他在24小时内一口气把《离骚》翻译了出来，作为定情物送给戴乃迭。戴乃迭是英国传教士之女，生于北京，结识杨宪益后，她改法国文学专业为中国文学，成为牛津历史上第一位获中国文学荣誉学位的英国人。

1940年，杨宪益荣获英国牛津大学希腊拉丁文及英国文学荣誉学士、硕士学位，于1940年回国，任重庆大学副教授。21岁的戴乃迭也揣着50英镑到了中国，1941年2月16日，两人在中国结婚。杨宪益‌（1941至1942年‌）任贵州贵阳师范学院英语系教授、系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授。1943年，友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆。‌杨戴两人‌（‌杨宪益、戴乃迭二人‌）的‌中文外译‌（‌中国文学英译‌）事业也从此开始起步。自1953年起，杨宪益任外文出版社翻译专家。1953年，杨宪益跟一群科学家、艺术家一起接受毛主席接见时，周恩来特别介绍：“这是一位翻译家，已经把《离骚》译成了英文”，毛主席听后非常惊讶。1953年，杨宪益由南京市编译馆接管组组长、南京市政协常委、副秘书长调任中国外文局（原北京外文出版社）翻译专家，长期担任外文出版社外文版《中国文学》主编。他与夫人戴乃迭夫唱妇随，共同翻译的中国古典小说、戏剧有《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》、全本《儒林外史》《关汉卿杂剧》《长生殿》《牡丹亭》，全本《红楼梦》《老残游记》等以及现代戏剧《白蛇传》（京剧）、《打渔杀家》（京剧）、《柳荫记》（京剧）、《秦香莲》（京剧）、《搜书院》（越剧）、《十五贯》（昆曲）等。此外还将屈原的《离骚》《古代寓言》《宋元话本选》《唐宋诗歌散文选》《资治通鉴》（部分）、《鲁迅短篇小说选》《鲁迅选集》（一、二、三、四）、《阿Q正传》《中国小说史略》《鲁迅小说选》、《王贵与李香香》（李季）、《太阳照在桑干河上》（丁玲）、《白毛女》（贺敬之、丁毅）、《阿诗玛》、《三里湾》（赵树理）、《李家庄的变迁》（赵树理）、《暴风骤雨》（周立波）、《风云初记》（孙犁）、《原动力》（草明）、《朱自清散文》、《下一次开船港》（严文井）、《红旗谱》（梁斌）、《百合花》（茹志鹃）、《荷花淀》（孙犁）、《青春之歌》（杨沫）、《边城》（沈从文）、《芙蓉镇》（古华）等中国文学作品及相关史料《中印文化交流史》（金克木）、《中国文学简史》（冯沅君、陆侃如）等译成了英文，介绍到了国外，先后有百余种，‌累计数百万字‌，成为使中国古典文学最早走向世界的先驱之一。杨宪益翻译的《鲁迅选集》是外国的高校教学研究通常采用的蓝本；与夫人合作翻译的三卷本《红楼梦》，与英国两位汉学家合译的五卷本（译名《石头记》）一并成为西方世界最认可的《红楼梦》译本。1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》《镜花缘》等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》《沉重的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙等人的中国现当代文学作品。在中译英的工作之外，杨宪益在50年代还翻译了一批西方古典戏剧作品，他直接从希腊文译出了古希腊戏剧大师阿里斯托芬的喜剧《鸟》《和平》，从拉丁文译出了古罗马剧作家普劳图斯的《凶宅》，翻译了萧伯纳的《卖花女》《凯撒与克里奥佩特拉》和《匹克梅梁》（以上几部书除《卖花女》外在20世纪90年代都作为经典译作重新出版，其中《鸟》列为中央戏剧学院学生的必读书）。他还翻译荷马史诗《奥德修记》、法国中世纪的名著《罗兰之歌》、古罗马诗人维吉尔的《牧歌》。1978年，杨宪益先生成为中国社会科学院外国文学研究所研究员和学术委员，1985年被推荐为全国政协委员。是民革中央委员、中国百科全书编委、中国翻译工作者协会理事、中国作协理事。1993年香港大学授予杨宪益先生名誉博士学位。

1968年4月，杨宪益和戴乃迭被捕。两人一共坐了四年牢。“文革”结束以后，杨宪益的政治生涯得到了延续，他的学术抱负也得以施展。晚年的戴乃迭受困于老年痴呆症，杨宪益与她寸步不离。1999年，戴乃迭去世以后杨宪益也终止了翻译工作。2009年11月23日，老人在医院去世，享年95岁。

杨家杨宪益这一辈其他人也很有成就。杨宪益的大妹妹杨苡，是翻译家。其丈夫赵瑞蕻，历任中央大学外文系教师，南京大学外文系、中文系教授，江苏省作家协会顾问，中国译协副会长，翻译了《红与黑》‌等作品；杨宪益的小妹妹杨敏如，‌古典文学学者。杨敏如的丈夫罗沛霖，物理学家、‌中国科学院院士、中国工程院院士。再下一辈，杨苡的女儿赵蘅，是画家兼作家。

杨士骧墓地 王卫华 摄